RESUMO CONTEXTO E OBJETIVO: Bordetella bronchiseptica (BB) é um cocobacilo Gram-negativo responsável por causar doenças no trato respiratório de cães, gatos e coelhos. São raros os relatos do desenvolvimento desse microrganismo em seres humanos. Porém, em pacientes imunodeprimidos, especialmente nos portadores do vírus da imunodeficiência humana (HIV), a BB pode causar infecções pulmonares graves. Nós relatamos dois casos de pneumonia por BB em pacientes do sexo masculino, HIV-positivos em um hospital universitário. RELATO DE CASO: No primeiro caso, o paciente de 43 anos foi internado apresentando dor crônica nos membros inferiores e tosse com suspeita de pneumonia. Na cultura de escarro, foi isolado BB, e a infecção foi tratada com sucesso com a associação de sulfametoxazol/trimetroprima e levofloxacino. No segundo caso, o paciente de 49 anos foi internado apresentando febre, náuseas, sudorese e tosse seca, também com suspeita de pneumonia. Das culturas de escarro, secreção traqueal e lavado bronco-alveolar, foi isolado BB, infecção tratada com ciprofloxacino: porém, o paciente foi a óbito. CONCLUSÃO: BB deve ser incluído na etiologia de pneumonia em pacientes imunocomprometidos com HIV. Pelo que é de nosso conhecimento, estes dois relatos foram os primeiros casos de pneumonia por BB que ocorreram neste hospital universitário.

ABSTRACT: CONTEXT AND OBJECTIVE: Bordetella bronchiseptica (BB) is a Gram-negative coccobacillus responsible for respiratory diseases in dogs, cats and rabbits. Reports on its development in humans are rare. However, in immunosuppressed patients, especially in those with the immunodeficiency virus (HIV), BB can cause severe pulmonary infections. We report on two cases of pneumonia caused by BB in HIV-positive male patients in a university hospital. CASE REPORT: The first case comprised a 43-year-old patient who was admitted presenting chronic leg pain and coughing, with suspected pneumonia. BB was isolated from sputum culture and was successfully treated with trimethoprim/sulfamethoxazole in association with levofloxacin. The second case comprised a 49-year-old patient who was admitted presenting fever, nausea, sweating and a dry cough, also with suspected pneumonia. BB was isolated from sputum culture, tracheal secretions and bronchoalveolar lavage. The disease was treated with ciprofloxacin but the patient died. CONCLUSION: BB should be included in the etiology of pneumonia in immunodeficient HIV patients. As far as we know, these two were the first cases of pneumonia due to BB to occur in this university hospital.

CONTEXTO: A síndrome da pele escaldada estafilocócica é uma doença esfoliativa de pele. São raros os relatos desta síndrome causada por Staphylococcus aureusresistente à meticilina em neonatos, mas, quando presentes, exigem diagnóstico e tratamento rápidos para diminuir a morbidade e mortalidade. RELATO DE CASO: Uma menina recém-nascida prematura, pesando 1.520 g ao nascimento, com idade gestacional de 29 semanas e 4 dias, desenvolveu síndrome da pele escaldada estafilocócica no quinto dia de vida. As culturas de sangue coletadas no primeiro e quarto dias foram negativas, mas houve desenvolvimento de Pseudomonas aeruginosa e Enterococcus sp. (vancomicina sensível) na hemocultura realizada no dia do óbito (sétimo dia) e Pseudomonas aeruginosa e Serratia marcescens foram identificadas nas culturas de secreção da nasofaringe, nádega e da secreção abdominal. Na cultura do coto umbilical (sétimo dia), além desses dois bacilos Gram-negativos, foi isolado o Staphylococcus aureus resistente à meticilina. O diagnóstico da síndrome da pele escaldada estafilocócica foi baseado em critério clínico.

CONTEXT: Staphylococcal scalded skin syndrome is an exfoliative skin disease. Reports of this syndrome in newborns caused by methicillin-resistant Staphylococcus aureus are rare but, when present, rapid diagnosis and treatment is required in order to decrease morbidity and mortality. CASE REPORT: A premature newly born girl weighing 1,520 g, born with a gestational age of 29 weeks and 4 days, developed staphylococcal scalded skin syndrome on the fifth day of life. Cultures on blood samples collected on the first and fourth days were negative, but Pseudomonas aeruginosa and Enterococcus sp. (vancomycin-sensitive) developed in blood cultures performed on the day of death (seventh day), and Pseudomonas aeruginosa and Serratia marcescens were identified in cultures on nasopharyngeal, buttock and abdominal secretions. In addition to these two Gram-negative bacilli, methicillin-resistant Staphylococcus aureus was isolated in a culture on the umbilical stump (seventh day). The diagnosis of staphylococcal scalded skin syndrome was based on clinical criteria.